#PilarCossio”#CARAVANSERAIL” Exhibition at Mashrabia Gallery / Cairo 2016…”dans le long départ vers elle-même”.

http://eepurl.com/b0Ekcr

09abb744f811f771aab81949aadf14fb

EMBAJADA DE ESPAÑA / INSTITUTO CERVANTES ( Y Mashrabia Gallery ), EL CAIRO / EGIPTO
EVENT DETAILS CARAVANSERAI | PILAR COSSIO
Mashrabia Gallery of Contemporary Art is thrilled to present the exhibition Caravanserai which features works of the artist Pilar Cossio.
With her transnational background, Pilar Cossìo is a key figure not only on the Spanish art scene, but also on the wider international arena.

Her work takes us close to visual poetry, suggesting a world where reality is not determined by reason and rather it opens up towards a dreamlike and magical territory imbued with fragments of images collected in her trips to Paris, Beirut and Essauoira. The artist wisely moves between contemporary languages, creating an artistic practice that astonishes and amazes the viewer.
The exhibition includes photography and installation.

Opening on Thursday May 5, 2016 at 7 pm
The exhibition runs until May 19
——————————————————-
تعد بيلار كوسييو أحد رواد الفن المعاصر الأسبانى وأكثرهم شهرة على المستوى العالمى. بيلار كوسييو تنقلنا معها الى عالم من الشعر البصرى من خلال “أسلوبها المبهر” الذى يقودنا من خلال الحلم أو اليقظة الى أعماق الشعر. أنها تتحرر من قيود العقل. بالنسبة لها أن الوصول للحقيقة يعنى إزاحة الستار عن عالمها الخيالى الخاص الذى تسكن إليه.
الفن الذى تقدمه بيلار يعمل على تحريك المشاعر بداخل المشاهد وفى نفس الوقت يشكل ويرسم أنماط جديدة وأوجه مضيئة. انه فن يعزف على أوتار القلوب ويصيغ تناغم كونى فى رحلة من اللانهائية التى تلمس كل حنايا الروح, باريس أو بيروت حيث تصبح الألوان صبغة الأرض.
ان الفنانة تغوص بكل حرية وبراعة بين الصياغات الفنية المعاصرة ولها القدرة على نقل منظورنا ورؤيتنا المجازية عن العالم.
المعرض يحتوى على تصوير فوتوغرافى وتركيب.

الافتتاح يوم الخميس 5 مايو الساعة 7 مساءا
المعرض يمتد حتى 19 مايو

Opening tonight, Thursday May 5, 2016 at 7 pm
The exhibition runs until May 19
Facebook Event
The exhibition is kindly supported by

c3f3c6f3-cdca-4b3f-8d2b-3009cbaf63af

picc invit CAIRO?  PICC CUADRADA OKKK 2     c 2  2    P1080116 l'hiver

piccola  18 x 9  a  2 3    c12742705_1138754326143224_2866139857953172412_n

picc si nuevo cairo mayo  a    o2 p_autre_33_83_big

picc-CAIRO-OK….-20151118_190515

nuovaaaa-2-a1-20151115_183822

cairo si-picc-393699-400x156 copia

picc 67-memoire-du-sel
Acerca de PILAR COSSIO

Los tejidos, las imágenes y urdimbres, los artefactos debidos a la mente de Pilar Cossío brillan emergentes, como algo extra-ordinario, que al desenmascararse de toda realidad conciben lo inconcebible, la realidad palpable, crecida dentro y más allá de las apariencias.
Acceder a lo real significa entonces desvelar un territorio mágico, que solo le pertenece a ella y que es además su morada..

Pilar en su condición de exiliado (todo artista lo es, pero en su caso hay una toma de conciencia mas extrema de este hecho) pasa de puntillas a través de todo tipo de quimeras, laberintos, metonimias o espejos.
Hábil en atravesar el fuego sin quemarse con su poética de voyeur, y también en perderse, para volver a encontrarse siempre.
Rigurosa, transgresiva: Pilar es TURIN y PARIS, pero también Florencia, Beirut, Londres, Roma o Santander lugares que configuran un fascinante viaje interior. Su laboratorio.

Eduardo Calvo / Daniel Soutif / Guillermo Balbona

***

Hay mucho de ceremonia en sus piezas, de altar dedicado al tránsito del
amor, del duelo, del dolor, repetido y reflejado, multiplicado por ejes
de simetrías, que crean ecos, pulsaciones, y la necesidad de pasar al
otro lado de lo imaginario, para renacer purificado.

Los contornos, las líneas, la doble imagen, lo difuso, el encanto y el
pas du tout, los cuerpos sólo son fragmentos, solo se revelan desde la
ausencia o el ocaso, desvanecidos o en desmayo, en desazón continua.
Sobreimpresión sobrecogedora de todo, levedad, con Pilar somos fantasmas
viajeros, náufragos hacia Itaca, argonautas escapados de los frescos de
una bóveda barroca derruida.

Tiempo y memoria, fetichismo y metáfora. Suite Cossío, collages,
instalaciones, ready-mades, dibujos, fotomontajes, una danza de
psicología y autobiografía de traje de diario y vestido de domingo. Un
relato de sensibilidad, densidad erótica, sutilezas y sensualidad, con
el referente constante de lo urbano, en una suerte de cartografía sobre
lo femenino, la memoria, el imaginario poético y el espacio. Un
movimiento continuo de aire y en el aire, aleatorio y azaroso, un
tránsito vital incesante antes de subir a un tren sin más trayecto que
las imágenes fragmentadas, deshechas y desnudas.

«El verdadero lugar de nacimiento es aquel donde por primera vez nos
miramos con una mirada inteligente», escribió Marguerite Yourcenar. Y
una de esas miradas es la de Pilar.

(Fragmento del Texto escrito por Guillermo Balbona en y para la presentación de mi libro: Splendor Solis)

Power Point:

http://www.pilarcossio.com/wp-content/uploads/powert-point-Presentaci%C3%B3n-CARAVANSERAIL-Cairo-15.mov

caravanserail

caravanserail


“Jasmin sur les nuits de juillet ”
Mahmoud Darwich
Traduction Elias Sanbar © Actes Sud
* * *
….
Mon amour s’il m’était donné d’être un
garçon, je serais toi.
Et s’il m’était donné d’être une fille, je serais toi
Et elle pleure, comme à son habitude
lorsqu’elle revient d’un ciel couleur de vin
Emmène-moi Etranger dans un pays où
je ne possède pas un oiseau bleu sur un saule
Et elle pleure, pour traverser ses forêts dans
le long départ vers elle-même.

….
Mes villes….Al Cairo, ciudad amada.

fb pi ok nueva dos  diptic 2 meta   very  IMPORT STAMPARE  version contrast A-N2    2013-04-04 11.51.46

09abb744f811f771aab81949aadf14fb

localización:

MAP Mashrabia Gallery, 8, Champollion Street, Cairo, Egypt

“>

c 20150309_182327

a picc      393699

imprimir….doble  pi sig BN  la bella     20151115_183257 (1)


école des acrobats

école des acrobats

laboratoire  central : RÊVE

laboratoire central : RÊVE

Tags: , , , , , ,